“the lion’s share”ってどういう意味？

the lion’s share とは

直訳すると、「ライオンの分け前」になりますが、

the lion’s share of ～ は「～の大部分」というイディオムです。イソップ物語に由来しているようです。

• get the lion’s share of the profits
  （利益の大部分を得る）
• account for the lion’s share of sales
  （売上の大部分を占める）
• control the lion’s share of the market
  （市場の大部分を占める）

the lion’s share はニュースやビジネス英語でもよく使われます。

• Apple takes the lion’s share of the profits in the smartphone industry.
  （Apple はスマートフォン業界の利益の大部分を得ています。）
• The three largest companies control the lion’s share of the market.
  （最大手3社が市場の大部分を占めています。）
• Online sales account for the lion’s share of the company’s revenue.
  （オンライン販売がその会社の収益の大部分を占めています。）
• She did the lion’s share of the work on the project.
  （彼女がそのプロジェクトの仕事の大部分をこなしました。）
• My husband does the lion’s share of the cooking at home.
  （家では夫が料理の大部分を担当しています。）
• Young people make up the lion’s share of the app’s users.
  （若者がそのアプリのユーザーの大部分を占めています。）
• The city received the lion’s share of the government funding.
  （その市が政府の助成金の大部分を受け取りました。）

実際のニュース記事より：

Apple kicks off iPhone 18 Pro series production in India for US, Europe; Foxconn retains lion’s share　/ DANISH KHAN/ AUGUST 13, 2026

引用元：https://www.moneycontrol.com/technology/apple-kicks-off-iphone-18-pro-series-production-in-india-for-us-europe-foxconn-retains-lion-s-share-article-14004415.html

「Apple、米国・欧州向け iPhone 18 Pro シリーズのインド生産を開始、Foxconn が生産の大部分を引き続き担う」