酷暑日は近年の厳しい暑さを受けて、2026年4月に気象庁が新たに追加した用語です。
英語のニュースでは下記のように紹介されています。
Cruelly Hot Day (BBC)
引用：Japan reveals new name for 40C-and-hotter days after blistering summer
Cruel Heat Day (The New York Times)
引用：It’s So Hot That Japan Needs a New Word for It
この他にも、”brutally hot” または “severely hot” とも訳されており、英語の定訳はまだないようですが、cruel という単語を使用している場合が多そうです。
The term was introduced in April by the country’s weather agency to describe days when temperatures reach 40C, with the aim of more effectively warning the public about dangerous heat. (BBC News)
危険な暑さへの注意喚起をより効果的に行うため、気象庁は4月、気温が40℃に達する日を表す新たな用語を導入した。
Days with temperatures exceeding 35C are known as moshobi – or “extremely hot days”. (BBC News)
最高気温が35℃を超える日は、「猛暑日（moshobi）」と呼ばれ、英語では “extremely hot days”（極めて暑い日）と説明されています。
クイズ：空欄 (A) ～ (B) に適する日本語をローマ字で入れてください。
(A) , which roughly translates as “severely hot day”, expands a system of heat classification that includes (B) (summer day) for temperatures above 25C, (C) (midsummer day) for 30C and (D) (extremely hot day) for 35C.
引用：クイズは Japan forced to come up with new word for summer days exceeding 40C の文章をもとに作成
こたえ：
（A）Kokushobi （B）natsubi （C）manatsubi (D) moshobi
コメント