[ページに広告が含まれることがあります]
カナダに留学していたとき、体育のゴルフの授業で、クラスメイトの男の子たちが、「このゴルフボールいくらだった？」などと会話していたときにはじめて知った単語です。
buck はドルのこと
たとえば、10ドルは 10 bucks
dollars よりも bucks を耳にする機会の方が多かったような気がします。
カナダの百円均一のお店は “a buck or two” という名前で知られていて、よくお世話になりました。
1ドルか2ドルで買えるものが置いてあるという感じですね。
buck にはいくつか意味がありますが、日常会話で特によく使われるのは 「ドル」 という意味です。dollar よりカジュアルな表現です。
① buck = ドル
- It only cost me ten bucks.
（たった10ドルだったよ。） - Can you lend me a few bucks?
（数ドル貸してくれる？） - I paid 50 bucks for this jacket.
（このジャケットに50ドル払った。） - You can get a decent meal for about 15 bucks.
（15ドルくらい出せば、そこそこおいしい食事ができます。） - I’m trying to save a few bucks.
（少しでもお金を節約しようとしているんだ。） - That’ll be twenty bucks.
（20ドルになります。）
ちなみに、one buck / two bucks のように、複数なら bucks になります。
② make a quick buck = 手っ取り早くお金を稼ぐ
- He’s always looking for ways to make a quick buck.
（彼はいつも手っ取り早くお金を稼ぐ方法を探している。） - They’re just trying to make a quick buck.
（彼らはただ手っ取り早く金儲けしようとしているだけだ。）
やや否定的に「手っ取り早く金儲けする」というニュアンスになることがあります。
③ get more bang for your buck = 費用対効果を高める
よく使われるイディオムです。
- This laptop gives you more bang for your buck.
（このノートパソコンのほうがコスパがいい。） - We want to get the most bang for our buck.
（できるだけ費用対効果を高めたい。）
④ pass the buck = 責任を人に押し付ける
- Stop passing the buck and take responsibility.
（責任を人に押し付けるのはやめて、自分で責任を取りなさい。） - Everyone kept passing the buck instead of solving the problem.
（問題を解決する代わりに、みんな責任を押し付け合っていた。）
ちなみに buck には名詞で「雄鹿」、動詞で「（馬などが）背中を跳ね上げて振り落とそうとする」という意味もあります。
The horse bucked and threw him off.
（馬が激しく跳ねて、彼を振り落とした。）
buck は日本にいた時は誰も教えてくれなかった単語なので、北米に行く時は覚えておくと便利です！
コメント