「足止め」「立ち往生」の英語表現

「足止めされた」、「立ち往生」したという時に、英語では stranded という単語を使います。stranded は「（移動手段などを失って）足止めされた」「取り残された」という意味で、旅行・交通・災害のニュースでよく使われます。

• We were stranded at the airport because of the storm.
  （嵐のため、私たちは空港で足止めされました。）
• Passengers were stranded at metro stations.
  （乗客は地下鉄の駅で足止めされました。）
• Hundreds of passengers were stranded at the train station overnight.
  （何百人もの乗客が一晩中、駅で足止めされました。）
• Heavy snow left thousands of travelers stranded.
  （大雪により、何千人もの旅行者が足止めされました。）
• The flooding left several villages stranded.
  （洪水によって、いくつかの村が孤立しました。）
• We got stranded on the highway when our car broke down.
  （車が故障して、高速道路で立ち往生してしまいました。）
• She was stranded in a foreign country with no money.
  （彼女はお金もないまま外国で身動きが取れなくなりました。）
• The canceled flights left many tourists stranded abroad.
  （フライトの欠航により、多くの観光客が海外で足止めされました。）
• Rescue teams were sent to help people stranded by the floods.
  （洪水で取り残された人々を助けるため、救助隊が派遣されました。）
• Several hikers were stranded on the mountain due to bad weather.
  （悪天候のため、数人の登山者が山で身動きが取れなくなりました。）
• I missed the last train and ended up stranded at the station.
  （終電に乗り遅れて、結局駅で足止めされてしまいました。）

特によく使われるのは leave + 人 + stranded です。

The storm left thousands of people stranded.
（嵐によって何千人もの人が足止めされました。）

この leave + 人 + 形容詞 は「～の結果、人を…の状態にする」という構文で、ニュース英語によく登場します。

stranded という表現、ぜひ使ってみてくださいね！