ベビーカーは、イギリス英語とアメリカ英語で異なる表現を使います。
ベビーカーの英語は pram, 米語は stroller です。
イギリス英語：
push a pram safely down the pavement
ベビーカーを安全に押しながら歩道を進む
アメリカ英語：
push a stroller down the sidewalk
歩道は英語では pavement, 米語では sidewalk です。
英語と米語の違いについて、代表的なものを以下に紹介しておきます。
イギリス英語 vs アメリカ英語
| イギリス英語 | アメリカ英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| flat | apartment | アパート、マンション |
| lift | elevator | エレベーター |
| pavement | sidewalk | 歩道 |
| underground / tube | subway | 地下鉄 |
| queue | line | 列 |
| lorry | truck | トラック |
| petrol | gas / gasoline | ガソリン |
| car park | parking lot | 駐車場 |
| motorway | freeway / highway | 高速道路 |
| boot | trunk | 車のトランク |
| bonnet | hood | 車のボンネット |
| windscreen | windshield | フロントガラス |
| taxi | cab / taxi | タクシー |
| return ticket | round-trip ticket | 往復切符 |
| single ticket | one-way ticket | 片道切符 |
| holiday | vacation | 休暇 |
| autumn | fall | 秋 |
| post | 郵便 | |
| postbox | mailbox | 郵便ポスト |
| mobile phone | cell phone | 携帯電話 |
| torch | flashlight | 懐中電灯 |
| bin | trash can / garbage can | ごみ箱 |
| rubbish | trash / garbage | ごみ |
| tap | faucet | 蛇口 |
| toilet / loo | restroom / bathroom | トイレ |
| nappy | diaper | おむつ |
コメント