「backlash」とは？
backlash は
強い反発、反感、批判的な反応
という意味です。
ニュースで頻出するコロケーション
- face backlash（反発に直面する）
- The company faced backlash over the policy.
- その会社はその方針をめぐって反発に直面した。
- spark backlash（反発を引き起こす）
- The announcement sparked backlash.
- その発表は反発を招いた。
- trigger backlash（反発を招く）
- The proposal triggered backlash.
- その提案は反発を引き起こした。
- draw backlash（反発を招く）
- The campaign drew backlash.
- そのキャンペーンは反発を招いた。
- cause backlash（反発を招く）
- The decision caused backlash.
- その決定は反発を招いた。
ニュースで実際に使われている表現を見てみましょう
First mayor to take maternity leave causes backlash in Japan
日本で初めて産休を取得した市長に批判の声
引用：BBC News
Japan’s Prime Minister Said She Sleeps Just 3 Hours a Night. The Immediate Backlash Exposed a Growing Workplace Crisis
「睡眠は一晩わずか3時間」日本の首相の発言に避難殺到 浮き彫りになった深刻化する労働問題
引用：Inc.com
コメント