「定番ではない、穴場の」- 英語で何という？

日本にも外国人観光客がたくさん来ていて、観光地はたくさんの人でにぎわっていますが、何回も日本に来る人は、定番スポットではなく、あまり観光客が行かない、穴場を狙って旅行するそうです。この「定番ではない、穴場の」という表現を英語では、off-the-beaten-path と言います。

off-the-beaten-path は「観光客があまり行かない」「人里離れた」「定番ではない、穴場の」という意味です。

1. We’re looking for an off-the-beaten-path destination for our next vacation.
   （次の休暇では、観光客があまり行かない場所を探しています。）
2. She loves traveling to off-the-beaten-path places.
   （彼女は人があまり行かない場所を旅行するのが大好きです。）
3. We found a beautiful little village off the beaten path.
   （私たちは人里離れた場所にある美しい小さな村を見つけました。）
4. If you want to avoid the crowds, try some off-the-beaten-path attractions.
   （混雑を避けたいなら、あまり知られていない観光スポットに行ってみてください。）
5. The guide took us to an off-the-beaten-path restaurant that only locals seemed to know about.
   （ガイドは、地元の人しか知らないような穴場のレストランに私たちを連れて行ってくれました。）
6. I prefer off-the-beaten-path travel to visiting popular tourist destinations.
   （私は人気の観光地を訪れるより、定番ではない場所を旅するほうが好きです。）
7. They discovered an off-the-beaten-path beach with almost no tourists.
   （彼らは観光客がほとんどいない穴場のビーチを見つけました。）

💡ここでの beaten はどういう意味？

ここでの beaten は、動詞 beat（踏みつける、打つ） の過去分詞です。

the beaten path を直訳すると、
👉「踏み固められた道」

という意味になります。

たくさんの人が何度も歩くことで、道が踏み固められてできた道というイメージです。

off the beaten path

• the beaten path = 多くの人が通る道 → 定番のルート
• off the beaten path = その道から外れて → 定番ではない、穴場の

たとえば：

We went off the beaten path and discovered a beautiful little village.
（私たちは定番の観光ルートを外れて、美しい小さな村を見つけました。）

つまり、ここでの beaten は「殴られた」という意味ではなく、「人が何度も歩いて踏み固めた」という意味です。

あなたがおすすめしたい、off-the-beaten-path はどこですか？