“off-the-cuff comment”ってどんな意味？

off-the-cuff comment は「思いつきで口にしたコメント」「即興の発言」「深く考えずにした発言」という意味です。off-the-cuff は、もともとシャツの「袖口（cuff）に書いたメモを見ながら話す」というイメージに由来するとされています。

事前に準備した発言ではなく、その場でふと思いついて言ったことを表します。

例文

1. That was just an off-the-cuff comment. I didn’t mean to offend anyone.
（あれはただの思いつきの発言です。誰かを不快にさせるつもりはありませんでした。）

2. His off-the-cuff comment made everyone laugh.
（彼の即興のひと言に、みんなが笑いました。）

3. I wasn’t expecting that question, so I made an off-the-cuff comment.
（その質問は予想していなかったので、とっさに思いついたことを口にしました。）

4. She made an off-the-cuff comment about the new policy during the meeting.
（彼女は会議中、新しい方針について思いつきでコメントしました。）

5. It was an off-the-cuff comment, not a carefully considered opinion.
（それは熟考した意見ではなく、その場で思いついて口にした発言でした。）

6. I regret making that off-the-cuff comment. It came out wrong.
（あの場の思いつきで発言したことを後悔しています。意図とは違う伝わり方をしてしまいました。）

関連表現

• off the cuff：即興で、準備なしに
• an off-the-cuff remark：思いつきの発言、とっさのひと言
• speak off the cuff：即興で話す、準備なしに話す
• off-the-cuff response：即興の返答、とっさの回答

off-the-cuff-comment という表現、ぜひ使ってみてくださいね。