以前、庭のレモンの木やいちじくの木にカミキリムシが入ってしまったことがあります。レモンの木は枯れてしまいましたが、いちじくの木は倒れても、倒れたまま実をつけて、生命力のすごさをみせつけてくれました。
それでは、カミキリムシの英語をみていきましょう。
「カミキリムシ」は英語で longhorn beetle または long-horned beetle といいます。
- longhorn beetle（カミキリムシ）
- long-horned beetle（カミキリムシ）— 同じ意味
- longhorn と短く呼ばれることもあります。
名前の由来は、カミキリムシの特徴である非常に長い触角（antennae）です。
例文
- I found a longhorn beetle in the garden.
（庭でカミキリムシを見つけました。） - Longhorn beetles are known for their long antennae.
（カミキリムシは長い触角で知られています。）
ちなみに、Asian を冒頭につけると、ツヤハダゴマダラカミキリを指します。
Asian long-horned beetle（ツヤハダゴマダラカミキリ）
略して ALB と呼ばれることもあります。
米国農務省動植物検疫局 (USDA-APHIS) のサイトでは次のように紹介されています。
What Is the Asian Longhorned Beetle?
The Asian longhorned beetle is a wood-boring insect that attacks and kills a variety of hardwood trees. It especially likes maple trees, but it can also infest birch, elm, willow, buckeye, and several other species. Infested trees can become dangerous as branches—and sometimes entire trees—break and fall.
ツヤハダゴマダラカミキリは、木の内部に穴を掘って食害する昆虫（wood-boring insect）で、さまざまな広葉樹を食害し、枯らしてしまいます。特にカエデを好みますが、カバノキ、ニレ、ヤナギ、トチノキなど、ほかにもさまざまな樹木に寄生します。
被害を受けた木は、枝が折れて落下したり、場合によっては木全体が倒れたりすることがあり、危険です。
The beetle has some easy-to-recognize features:
- A shiny black body with white spots
- The body is about 1 to 1½ inches long
- Long black-and-white banded antennae
- Legs that can appear bluish in color
ツヤハダゴマダラカミキリには、次のような見分けやすい特徴があります。
- 白い斑点のある、光沢のある黒い体
- 体長は約 1～1.5インチ（約2.5～3.8 cm）
- 黒と白の縞模様がある長い触角
- 青みがかって見えることのある脚
まとめ
the Asian longhorned beetle (ALB) – a harmful invasive insect that can kill many types of hardwood trees.
ツヤハダゴマダラカミキリ（ALB）はさまざまな種類の広葉樹を枯死させるおそれのある、有害な外来昆虫。
コメント