“I can’t make it” ってどんな意味？

I can’t make it. は、「行けない」「参加できない」「間に合わない」という意味で、予定や約束を断るときに使う口語表現です。

• I’m sorry, but I can’t make it to the party tonight.
  （ごめん、今夜のパーティーには行けないんだ。）
• I can’t make it to the meeting tomorrow. I have another appointment.
  （明日の会議には行けません。別の予定が入っています。）
• I really wanted to come, but I can’t make it this weekend.
  （本当に行きたかったんだけど、今週末は行けないんだ。）
• Sorry, I can’t make it to dinner tonight. Something came up.
  （ごめん、今夜の夕食には行けないんだ。ちょっと急な用事が入って。）
• I don’t think I can make it to your wedding.
  （あなたの結婚式には行けないと思う。）
• Can we reschedule? I can’t make it on Friday.
  （予定を変更できる？ 金曜日は行けないんだ。）

「I can’t go」との違い

I can’t make it は、単に「行くことができない」というより、「予定に参加できない」「約束の場所に行けない」というニュアンスがあります。

たとえば、

Sorry, I can’t go to the party.
（ごめん、パーティーに行けない。）

よりも

Sorry, I can’t make it to the party.
（ごめん、パーティーには参加できないんだ。）

のほうが、「せっかく誘ってもらったけれど、都合がつかなくて参加できない」という感じが出ます。

また、I can’t make it は「行けない」だけでなく、「間に合わない」にも使えます。

• I can’t make it by 7.
  （7時までには行けない／7時には間に合わない。）
• I don’t think I can make it on time.
  （時間どおりには行けないと思う。）

You made it! ってどんな意味？

「約束した場所・目的地まで無事に来られた」という意味の You made it! は、相手を迎える場面などでよく使われます。

• You made it! I was starting to wonder if you’d get here.
  （来られたんだね！ちゃんと着くか心配になってきたところだったよ。）
• You made it! Come on in.
  （来たんだね！どうぞ入って。）
• You made it! We were just about to start without you.
  （来たんだね！ちょうど君抜きで始めようとしていたところだよ。）
• You made it! I was worried you’d get lost.
  （来られたんだね！道に迷うんじゃないかと心配してたよ。）

I can’t make it, You made it! という表現、ぜひ使ってみてくださいね！