“tensions simmer” ってどういう意味？

tensions simmer は「緊張状態・対立が表面化しないままくすぶる」「緊張が高まった状態が続く」という意味です。
simmer はもともと「弱火で煮る（煮える）」という意味で、感情や対立について使うと「くすぶる」という比喩になります。

• Tensions simmer between the two countries.
  （両国の間では緊張がくすぶっている。）
• Tensions have been simmering for months.
  （何か月もの間、緊張状態がくすぶり続けている。）
• Tensions simmered beneath the surface during the meeting.
  （会議中、表面上は穏やかだったが、緊張が水面下でくすぶっていた。）
• Tensions simmer as workers demand higher wages.
  （労働者が賃上げを要求する中、緊張が高まっている。）
• Tensions continue to simmer between the two groups.
  （その2つのグループの間では、緊張状態が依然として続いている。）
• Political tensions are simmering in the region.
  （その地域では政治的な緊張がくすぶっている。）
• Resentment and tensions simmered beneath their polite conversations.
  （彼らの礼儀正しい会話の裏では、わだかまりと緊張がくすぶっていた。）

「tensions simmer」のニュアンス

単に tensions are high（緊張が高まっている） というより、
「すぐに爆発するわけではないが、対立や不満が静かに蓄積している」 というニュアンスがあります。

特にニュース記事では、

Tensions simmer between A and B.
（AとBの間で緊張がくすぶっている。）

のように、まだ大きな衝突には至っていないものの、状況が不穏であることを表すのによく使われます。

日常会話で「ちょっと気まずい、緊張感がある」と言いたいときは？

日常会話なら下記のような表現がおすすめです。

• Things are a little tense between them.
  （あの2人、ちょっと気まずいんだ。）
• There’s some tension between them.
  （あの2人の間にはちょっと緊張感がある。）
• They’ve been having some issues lately.
  （最近、あの2人はいろいろ問題を抱えてる。）

時事英語の “tensions simmer” という表現、ぜひ使ってみてくださいね！