「～しようかと考えている」「～してみようかと思う」を英語で表現すると、次のようになります：
toy with the idea of ～
A friend of Ettinger’s had recently divorced and was looking to start over, and the two began to toy with the idea of purchasing a house together.
引用元: https://time.com/6987131/buying-homes-with-friends/
エッティンガーの友達の一人は最近離婚して新たな生活を求めており、二人は一緒に一軒家を購入しようと考え始めた。
At $29,995, Would You Toy With The Idea Of Buying This 2013 Ford F-150 Tonka Truck?
引用元: https://www.jalopnik.com/at-29-995-is-this-2013-ford-f-150-tonka-truck-a-deal-1851503314/
$29,995 でこの 2013 年式 フォード F-150 トンカ トラックを購入してみようと思いますか？
toy with the idea of ～という表現、使ってみてください！
コメント