as a rule of thumb: 経験則として、大ざっぱに言うと
Cambridge Dictionary
・a practical and approximate way of doing or measuring something.
・a method of judging a situation or condition that is not exact but is based on experience
今日出会った文脈:
(各家の窓に掲示できるように）ハロウィーンの訪問を歓迎するか、遠慮するかのポスターを警察が作成して、配布しているというニュースから
BBC News より
It said “as a rule of thumb” if people have decorations on display then it was likely they were “open to trick or treaters”.
経験則として、ハロウィーンの飾りつけをしている人々は、トリック・オア・トリート（お菓子をくれないといたずらするぞ）の訪問者を歓迎する可能性が高い。
コメント